work PiTech evaluating machine translation quality for the City of New York webnovels exploring gendered characterization in Chinese webnovels EarlyPrint fixing transcription defects in Early Modern English texts Sinophone science fiction undergraduate "humanities proper" work on Sinophone science fiction fun creative work translations and other creative ventures